Horace Engdahls tal från öppningsceremonin
Under Märkesårets öppningsceremoni i riksdagen den 15 januari 2009 höll dåvarande ständige sekreterare Horace Engdahl ett mycket uppskattat och uppmärksamamt tal. Detta tal och övriga tal från öppningsceremonin finns nedladdningbara här.

Herman Lindqvists tal från Skansen
På invigningen av Skansens finsk-svenska veckan höll ambassadören och historikern Herman Lindqvist ett tal om Finlands och Sveriges gemensamma historia, framför allt den som var fram till händelserna 1809. Detta tal finns nedladdningsbart här.

Engelsk översättning

Den engelska översättningen av Märkesåret 1809 är:

The Year to Mark 1809

Vad gäller översättning av broschyrer, hemsida etc finns det inte idag planer på att göra någon engelsk version. Hemsidan finns dock till stora delar översatt till finska och genom att trycka på flaggan i högra hörnet når man den finska delen av hemsidan.